潮州话中有些韵母为 -e 的读音感觉上比较怪异，比如 ka-lè; lê-kê（旧时府城读 lĕ-ké）等等，其中不乏被某些学者认定为来源于外语译音者（比如某地称卷心菜为 ko-lê 等）。无可否认，潮州话中有些读音很大可能不是汉语（不一定是外语，比如前述 lê-kê 之类）；作为普罗大众的一员，我不排斥专家学者的溯源“考古”，亦不拒绝合理的“异想天开”，毕竟即使是普遍规律亦存在适用范围。

  近日，骤然想起词义相近的一对读音：khiò 与 khè。

  • khiò, 被钝物硌到或撞到，用法有别于 tiam（被细小砂石硌到），其物体量通常稍大；个别场合与 靠 (khò) 可互换。旧时《菲尔德词典》相近读法有 khiē（词义类似阻碍）; khiòu（词义类似对立），意思均与其稍有出入。
  • khè, 除单用作形容词外，通常出现于 sán-khè 一词，指瘦骨嶙峋。

2022.7.1 补充： 通过对比《卓威廉词典》及《菲尔德词典》中近似描述，确定 khè 作形容词时对应两本白话字词典中的 khià，属常见的 -ia/-e 对应，所以本文所提猜测的前提可能存在问题，各位看官可一笑置之。

  若然我们猜想以上 khiò; khiē（非府城腔调khiō）; khiòu（非府城腔调khiàu）; khè 均为同一来源，则韵母 -e 也许可与 -iau 挂钩。再来看最开头所举 ka-lè 一词，若其 lè 可以认为是 liàu（即 tiàu），似乎问题迎刃而解。

注：以上纯属猜想，如有巧合，请自求证。