版权声明

  原作载于《海山风情》系列（一），其著作版权归相应作者；本白话字译文授权协议为 知识共享许可协议 CC BY-NC-SA 3.0 CN。

后江(ĂU-KANG) 唔见(M̆-KÌᴺ) 桨彄(CHIÓᴺ-KHAU)

Nguân-tsak: 海波 (Hái-po)
Pńg-tī-uē: 海山 (Hái-suaⁿ) 老 (lău) 李 (Lí)

  Hái-suaⁿ Au-chio̍h tang-pôiⁿ hí-phìⁿ-hái, --nâng kiò-tsò Ău-kang1, chhiâng-sî káng-peh-chiah sam-pán kah tek-pâi buâ --ló-kò. Chióⁿ-khau sĭ ēng tiŭ-muâ pĭⁿ --kâi, kò-hêng khai-tǹg chhiú-khiâm, sam-pán kah tek-pâi boh kò-chióⁿ zŭ-tio̍h ēng-tio̍h jí-iōⁿ-kâi; chióⁿ-pèⁿ khò chióⁿ-khau tioh-la̍t, nâng-chhiú che̍k-peⁿ, che̍k-léng, tsûn chiàⁿ kò ŏi chìn-tsat.

  Lo̍h-hái-nâng khuà-chhiàng lâu-tsúi tshut-hái, tsá-uàⁿ bô-tiāⁿ-tio̍h. Lân-sî iáu-tsá tshut-hái --kâi thóiⁿ-tio̍h⁎ ka-kī chiah-tsûn chióⁿ-khau bô-tŏ --khṳ̀, siŏⁿ-tàⁿ mài kuáⁿ-m̆-hù, zŭ tùi kha--thâu hiá-tsûn pak kâi lâi ēng. Khṳh --nâng⁎ pak-tiāu chióⁿ-khau --kâi boh-àiⁿ tshut-hái kìⁿ-tio̍h chióⁿ-khau bô-tŏ, i--nâng â chĕⁿ-chĕⁿ thau-pak pa̍t-nâng --kâi lâi ēng. Liáu, zŭ jiò-seⁿ, uá pak lṳ́--kâi, lṳ́ pak i--kâi, pak sio-suà; káng-peh-chiah tsûn, kâi-kâi m̆-kìⁿ chióⁿ-khau, mue̍h-liáu zṳ̂ kuè tshòi-ôu. Só-tàⁿ, kha--thâu hiá thó-hái-nâng ŭ kù so̍k-uē, tàⁿ-: “Ău-kang m̆-kìⁿ chióⁿ-khau, che̍k-nâng m̆-kìⁿ, nâng-nâng m̆-kìⁿ.”

注：

1. 后江（Ău-kang），位于欧边与汛洲岛之间，又称后岙（Ău-ò），而现文字写为 “后港”。
   

变更历史

更改日期	更改信息
2024-02-05	update notes of LittleIslands_002.md
2022-08-11	LittleIslands_002.md complete
2022-08-11	add LittleIslands_002.md