版权声明

原作载于《海山风情》系列（一），其著作版权归相应作者；本白话字译文授权协议为知识共享许可协议 CC BY-NC-SA 3.0 CN。

拍断港(PHAH-TN̆G-KÁNG) 由来(YIÛ-LÂI)

Nguân-tsak: 许 (Khóu) 家怀 (Ke-huâi)
Pńg-tī-uē: 海山 (Hái-suaⁿ) 老 (lău) 李 (Lí)

Phah-tn̆g-káng tiàm-tŏ Hái-suaⁿ-táu --kâi sai-nâm-pôiⁿ, pí pak-pôiⁿ --kâi Sam-peh-mn̂g-káng boh lău ŭ che̍k-peh jī-tsa̍p huè; iû jí-kò, tùi pak-pôiⁿ ŭ-tit thàng Ṳ̂ng-kng(N̂g-kng) khṳ̀, tang-pôiⁿ ŭ-tit thàng Hok-kiàn, sai-pôiⁿ ŭ-tit thàng Suaⁿ-thâu; i kū-tsá sĭ Hok-kiàn kah Kńg-tang sio-kiam-kài --kò --kâi tŏng-iàu káng-mn̂g. Jí-khou-ūi, sì-tshù khuah-khǹg, iŭ gōi pha-tèng, hán-tit ŭ tuā-huang-tuā-éng. Ló khò-huang kiâⁿ phâng-tsûn --hang₊-sî, liân Hiang-káng hiá lia̍h-hṳ̂-tsûn â sio-tàu lâi jí-kò pī huang-thai, chin-tsai tng-sî Phah-tn̆g-káng bŏi-lám.

[Buē-mue̍h-tît]

变更历史

更改日期	更改信息
2023-07-12	init LittleIslands_003.md