这段时间写白话文遇到一个还原本调的问题。

  通常日常口语时，一句话中采用所表达具备明确界限的“词块”（暂且如此称谓）来进行句内分隔，该词块中其中一个字读本调时，其前均产生前变调，其后均产生后变调（或轻声）；这种普遍情况下，通过适当训练，还原本调难度不大（变调混同者除外）。另一种较为常见的变调模式，是词块末音，一般情况为本调时依然变调，甚至跨越了句（如引述他人话语时句末的 tàⁿ）；这种情况稍加注意也容易还原本调。

  当句内出现助词 liáu; tit; tio̍h 等时，该助词是否变调，甚至能表达不同语义。最明显的是 tio̍h，正常情况下变调无特殊含义，当其不变调时表示后续事物超出正常范围或超越所限制范围；也因而，此前译文中我采用单独写 tioh 来表示这种情况（即前后配合时需变调而回复本调），但此做法对于某些前变调会依据后音决定是否变调的人群来说，会产生误解；故此，以下例句采用 ⁎ 符号置于该音之末表示其读本调。

  • Uá nueh-tio̍h che̍k-peh-ngṳ̂n. 句义：我捡到一百块钱。
  • Uá nueh-tio̍h⁎ che̍k-peh-ngṳ̂n. 句义：我居然捡到一百块钱。（暗含比其他人捡得更多的意思）

  对于上述这种情况，还原本调难度稍微增加一些。