基督教圣经潮州白话字版中个别“消亡”说法的疑惑（三）

  继续此前话题。

  再来看看另外两个词，这两个词严格上来说并不是 “消失”，而是同义的词较多，也许因而慢慢变化或者退出了日常用法了。

tshông-tŏ

  这个词在诸多潮州白话字译本中亦极其常用，也见于《卓威廉词典》，而《菲尔德词典》中 “從” 条目不见此组合；现今用法多取其中之一，即 tshông 或 tŏ；另外也存在其他同义词，比如：tùi; iû; chiŭ; tó/ló（可能为 tŏ 之变化） 等等。

• 《卓威廉词典》 第 88 页

emanate, from, lâu-tshut; huat-tshut; liû-thûan; tshông-tõ hṳ́-kò khí.

che̍k-èng

  这个词意思是 “一直”，在《创世记》第 5 章中接连出现。该词我记得我处祖辈（上世纪 10-20 年代出生那一代）亦常用，只是现今更多用 che̍k-khùi-thâu; che̍k-hùi; che̍k-huê 等等较为 “通俗” 的词语了。