TŎIᴺ 2 CHIOᴺ

TONG-KOK1 NOU-KIÁᴺ SEᴺ-UA̍H: A-SÌ --KÂI KŪ-SṲ̄.

Soiⁿ-tiang-sî, tŏ Kńg-tang séⁿ, Tiê-chiu hú, Kit-iôⁿ kūiⁿ, kiò-tsò Ĕ-lîm --kâi hioⁿ-lí, kâi ta-pou-kiáⁿ miâⁿ kiò-tsò A-sì, ì-sṳ̀ sĭ tŏiⁿ-sì. Chí-kâi hioⁿ-lí ŭ kuá₊-kâi ta-pou-kiáⁿ kah i pêⁿ-tâng-miâⁿ, khí chiá miâⁿ lóng-sĭ in-ūi i--nâng sĭ ke-lăi pâi-hâng tŏiⁿ-sì. Yi--nâng chí-muē tŏ hiá ke-lăi bô sǹg pâi-hâng. Nâ-sĭ lṳ́ mn̄g zuăn--tī-che̍k-nâng i ŭ kúi-kâi kiáⁿ, in chheng ìn lṳ́ hṳ́-lăi tau₊-kiáⁿ --kâi siàu-ma̍k --tiaⁿ, tsáu₊-kiáⁿ--hué bô jîp chí-tiâu-siàu.

Chí-kâi hioⁿ-lí, Ĕ-lîm, khiă-khí ŭ chiâⁿ nŏⁿ-tshoiⁿ nâng, tŏ che̍k-tsō tuā-suaⁿ kha--thâu, iû chí-kò, tshân-hn̂g it-jī2 tshṳ-khui, che̍k-tuh che̍k-tuh lóng-sĭ hioⁿ-lí-kiáⁿ. Hioⁿ-lí-lăi --kâi nâng tsn̂g-kâi pêⁿ-tâng sèⁿ-sĭ, ùiⁿ-tit sĭ tâng-kâi lău-tsóu; sĭ-tàⁿ chiá lău-tsóu sĭ-kài iáu kú-uán3, in iā lí m̆ chheng-tshó ka-kī sĭ-kài tŏiⁿ-ngŏu a-sĭ tŏiⁿ-ngŏu-tsa̍p tō --liáu. Khiă-khí tŏ chí-kâi hioⁿ-lí --kâi tsn̂g-kâi sèⁿ Hêng; liáu, nâ-sĭ ŭ-nâng àiⁿ lâi chí-kò tshuē nâng, hiá tio̍h tùi chiá tī-hng ŭ-kàu se̍k chiàⁿ ŭ-i-piàn.

Bô-lŭn i--nâng tsáu-khṳ̀ tī-kò thó-thàn-chia̍h, ta-pou-nâng chhiâng-sî lia̍h ka-kī --kâi bóu-kiáⁿ pàng nā lăi, iû-tsăi i--nâng kah pí ka-kī --kâi bóu-kiáⁿ huáⁿ₊ chhin --kâi lău-puè tsò-che̍k-ē; liáu, jīm i--nâng khṳ̀-tio̍h⁎ jio̍h-hn̆g, khṳ̀-tio̍h⁎ jio̍h-kú, in tsong-kú to-sĭ siŏⁿ-tio̍h sí-tsôiⁿ tio̍h tńg-lâi hioⁿ-lí --kò, liáu, thàn ŭ jio̍h-tsōi to tio̍h tsn̂g-kâi pin-puaⁿ --tńg-lâi. Tùi i --lâi --tàⁿ, tshù-lăi tsŭ-sĭ kui-suah, tsŭ-sǹg tuaⁿ-sûn(kan-chĕng) che̍k-koiⁿ-tshù tiaⁿ.

注：

原文标题 “ Child-life in Cathay ” 中 Cathay 据说来源于契丹 (khiat-tan) ，为外国对中国称谓；《真光初临》变译为“潮汕”，《天朝一隅》译为“天朝”，此处直接使用“中国”；
it-jī, 逐渐；亦可两次组合表示“一边…一边…”；
kú-uán, 久远。

前页目录后页

变更历史

更改日期	更改信息
2022-07-11	add internal comments about “it-jī”
2022-07-02	seperate “kâi” & “–kâi”, though it’s almost the same for me.
2022-06-28	add PagodaShadowsPage010.md
2022-06-28	update comments about “Cathay”
2022-06-27	improve punctuation
2022-06-27	PagodaShadowsPage009.md complete
2022-06-27	add PagodaShadowsPage009.md