1887年版封面


宝塔 (PÓ-THAH) 斜影 (SIÂ-YIÁᴺ) :

TŎ TONG-KOK SEᴺ-UA̍H --KÂI NGIAN-KIÙ3

Tsak--chiá: Adele M. Fielde1
Tshut-pán sî-kan: 1887 --nîⁿ4
Tsho-pán sî-kan: 1884 --nîⁿ

TSÔIᴺ-NGÂN

  Khiă-khí tŏ Tong-kok chiâⁿ-tsa̍p-nîⁿ lăi, ŭ-tit lia̍h sì-chiu-ûi-tńg tshoh-nâng tàⁿ --kâi uē-gṳ́ lí-kói thong-thàu, kah ŭ ki-huĕ chiŭ-kṳ̆n liáu-kói in --kâi lī-so̍k, uá tsò liáu chí-tshoh-kâi ngian-kiù. Chí lăi-tói --kâi mue̍h-kiăⁿ-sṳ̄ lóng-tsóng sĭ i--nâng ka-kī ēng Suàⁿ-thâu2 pe̍h-uē só-tàⁿ --kâi sît-chì tsuán-lo̍k.

Adele M. Fielde
Tong-kok, Suàⁿ-thâu, 1887 --nîⁿ

注：

  1. Adele M. Fielde (1839-1916年)，美国传教士，为《A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect》（1883年出版）作者，岭东浸会刊物称之“斐姑娘”；
  2. 上述“汕头”仍作“Suàⁿ-thâu”，当时“汕头埠”叫“Suàⁿ-thâu-pou”；现今“汕头”大多作“Suaⁿ-thâu”；
  3. 书名《Pagoda Shadows: Studies from life in China》，2016年出版的中文译本中译为《真光初临》（译者：郭甦）；此处摈弃书面语雅化形式而采用直译；
  4. 1887 年版本与 1884 年版本相比，原第 11、12 章合并为第 11 章，并增加第 33、35 章。



E̍K--CHIÁ NGÂN

  Chí-pńg-tsṳ chiàu-iok pún-lâi sĭ tsak--chiá pâi-jît só-kìⁿ_só-siŏⁿ --kâi tshòu tsò che̍k-ē, siá liáu jín-kàu tshàm-tshùi. Sìn_ta̍t_ngiá chiá kéng-kài khah kûiⁿ, put-kuè uá chĭn-liăng m̆ thiⁿ-ke-niap-kiám, to̍k-kù-to̍k-kù ēng siăng chih-kṳ̆n nguân-uē --kâi pe̍h-tît e̍k --tshut-lâi, m̆-tá-lí tī-tshoh thóiⁿ-huap tsua̍h-kâi a-sĭ niâm-nî-ka-thi.

  Chiá-khang-khuè sĭ uá lîm-sî-hèng mue̍h --kâi, kú-kú mue̍h che̍k-hio̍h, lân-sî sim-sek-hèng uá ia̍h chhiau-tshuē lân-ló kū-tsá tàⁿ-huap sio-tsham --jîp-khṳ̀; uán-tshù lău-nâng tsṳ̆-liáu tàⁿ “Nán-kâi-uē che̍k-tsháu-buān-hō.”, liáu, chí-tói siá --kâi tsōi-kâi sĭ ēng uá ka-kī hioⁿ-lí thóu-uē, lân-tshoh tàⁿ-huap ŭ-tsáu-tsua̍h a-sĭ tsò-che̍k-ē thóiⁿ bô, hiá so̍k-tsṳ chiàⁿ-siôⁿ; hí-tshoh bô-mih-nâng tsai-iáⁿ --kâi tàⁿ-huap, uá khat-khóu chió siá --tăm-poh, mín --nâng⁎ thóiⁿ liáu khat-năi bāi. Suah-bué póu ke--kù, hiá nguân-pán Eng-bûn lóng-tsóng kak-kâi bûn-kiăⁿ tsù --ló, ŭ àiⁿ iám chia̍h-la̍t --ē --kâi, nín ka-kī khṳ̀ mue̍h.

Hái-suaⁿ lău Lí
2022 --nîⁿ



MA̍K-LO̍K

  1. Tsṳ-niôⁿ-nâng --kâi Kéng-ngŏ
  2. Tong-kok Nou-kiáⁿ Seⁿ-ua̍h: A-sì --kâi Kū-sṳ̄
  3. Bô-uă Chek-ak [Buē-e̍k]
  4. Phuân-kiok-kiáu
  5. Tshuā-sin-niôⁿ [Buē-e̍k]
  6. Bô-iáⁿ-chiah Sin-nn̂g [Buē-e̍k]
  7. Tshù-the̍h [*]
  8. Bô-sìn Ki-tok hiá Nâng móng Khiōⁿ-siòⁿ [Buē-e̍k]
  9. Lo̍h-sîn [Buē-e̍k]
  10. Si-mĕng Tsàu-sîn
  11. Sîn-mêng jio̍h Hián [Buē-e̍k]
  12. Má-tsóu kah hiá Lāu-jia̍t [Buē-e̍k]
  13. Nî-kou [Buē-e̍k]
  14. Pio-huĕ [Buē-e̍k]
  15. Ún --kâi Kap-io̍h-sai-pĕ [Buē-e̍k]
  16. Muáⁿ-tī-kò-khṳ̀ [*]
  17. Pńg-tī Tsṳ-niôⁿ-nâng Thuân-hok-im [Buē-e̍k]
  18. Chhiò-muē --kâi Che̍k-seⁿ-sì [Buē-e̍k]
  19. La̍k-sím Phue̍h Phêng-seⁿ [Buē-e̍k]
  20. A-sok --kâi Kū-sṳ̄ kah Tek-bîh-lêng [Buē-e̍k]
  21. A-ge̍k [Buē-e̍k]
  22. A-kek [Buē-e̍k]
  23. A-lân --kâi Huân-ló Kiám-tiāu Chhit-siâⁿ [Buē-e̍k]
  24. A-hí --kâi Siàu-siŏⁿ [Buē-e̍k]
  25. Che̍k-mêⁿ Hok-im Kàu [Buē-e̍k]
  26. Tŏ Hái-táu Chia̍h-tuā --kâi A-san [Buē-e̍k]
  27. A-siù [Buē-e̍k]
  28. Chhim-thâm-bô-tói [Buē-e̍k]
  29. Lâ-lân-kng --sî Bū-bū [Buē-e̍k]
  30. Haⁿ-hun-àm --sî Kng_iàⁿ-iàⁿ [Buē-e̍k]
  31. Tshù-lăi Siâ-sîn Tsò-nî-seⁿ Jiāu-tiāu. - A-hông Phue̍h --kâi Kū-sṳ̄ [Buē-e̍k]
  32. Lâm-léng Lói-pài-tn̂g --kâi Tòng-liâng [Buē-e̍k]
  33. A-hue Sù-sueh Ka-kī [Buē-e̍k]
  34. Uē-gṳ́, Bûn-ha̍k, kah So̍k-uē. [Buē-e̍k]
  35. Tŏ Tong-kok hiá Tsṳ-niôⁿ-nâng Thuân-hok-im --kâi Kám-huè Hāu-la̍t [Buē-e̍k]

后页